Legalizaciones

EL CONSULADO GENERAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA INFORMA A SUS USUARIOS QUE NO TIENE UN NOTARIO PÚBLICO, POR LO QUE SE RECOMIENDA TOMAR SUS PREVISIONES Y ACUDIR A UNO DE SU CONFIANZA.

1.- CONSIDERACIONES A SER TOMADAS EN CUENTA ANTES DE ENVIAR O INGRESAR SU TRAMITE:

Si usted no realizó las Legalizaciones previas a enviar o ingresar su tramite al Consulado, tome em cuenta que el Consulado no procesa tramites que no tengan la cadena de legalización debidamente realizada.  El Consulado no actúa como tramitador o patrocinador de tramites ante otras instancias  gubernamentales previas en las cadenas de Legalizaciones a ser realizadas.

Si su documento a Legalizar tiene mas de una hoja, considere que todas las hojas que contenga su documento deberan estar debidamente selladas por el notario responsable de su notarizacion antes de enviar su documento a la Secretaria de Estado correspondiente.

El Consulado General en  Miami atiende a los siguientes Estados de la Union Americana:  FLORIDA, GEORGIA, ALABAMA, SOUTH CAROLINA, KENTUCKY, MISSISSIPPI, TENNESSEE.

SI POR ALGUN MOTIVO USTED NECESITA LEGALIZAR EN ESTE CONSULADO DOCUMENTOS APOSTILLADOS EN UN ESTADO DIFERENTE, DEBERA PRIMERAMENTE ENVIAR SU CERTICADO AL DEPARTAMENTO DE ESTADO Y RECABAR EL RESPECTIVO APOSTILLADO DEL SECRETARIO “REX TYLLERSON” PARA QUE PODAMOS PROCESAR SU TRAMITE.

VEA EL PROCEDIMIENTO DE LEGALIZACIONES AQUI

2.- REQUISITOS

Todos los documentos a ser legalizados en el Consulado General  de Bolivia en Miami deben seguir los siguientes pasos:

  • Se legalizan el original y la traducción por separado.
  • Ambos documentos deben ser notariados por separado y adjuntar cada uno el certificado de la firma del Secretario de Estado (Certificación, dar click en el Estado que ha emitido el documento)(Se anexa al final de esta pagina un ejemplo del documento a recabar ante la Secretaria de Estado, en este caso como ejemplo se usa una Certificación del Estado de Florida).
  • Los costos del original varían según el documento ver tabla.
  • TRAER FOTOCOPIA SIMPLES DE LOS DOCUMENTOS A LEGALIZAR.
  • Adjuntar copia del documento de identidad .
  • Todos los pagos se realizan mediante Money Order a nombre del Consulado de Bolivia.

Consideraciones importantes a ser tomadas en cuenta, antes de enviarnos o traer sus documentos para legalizar:

Procedimiento para Legalización de Documentos en Estados Unidos

El documento  que será legalizado  necesita completar los siguientes pasos: (por ningún motivo se  aceptarán documentos que no cumplan lo solicitado)  

1) Notarización (Original o Copia del Original y Traducción, tomar en cuenta que son dos documentos distintos)

2) Autenticación de la Firma del Notario (Se anexa al final de esta pagina un ejemplo del documento a recabar ante la Secretaria de Estado, en este caso como ejemplo se usa una Certificación del Estado de Florida)(Esto deberá ser realizado por el Secretario de Estado de la jurisdicción donde tenga sus registros el notario), se sugiere que el propio usuario realice este trámite para evitar que sean estafados y abaratar sus costos considerablemente, si necesita información de cómo realizar este trámite por cuenta propia dele un click más abajo en el Estado en donde está registrado su Notario Público:

 

Alabama Kentucky North Dakota
Alaska Louisiana Ohio
Arizona Maine Oklahoma
Arkansas Maryland Oregon
California Massachusetts Pennsylvania
Colorado Michigan Rhode Island
Connecticut Minnesota South Carolina
Delaware Mississippi South Dakota
District of Columbia Missouri Tennessee
Florida Montana Texas
Georgia Nebraska Utah
Hawaii Nevada Vermont
Idaho New Hampshire Virginia
Illinois New Jersey Washington
Indiana New Mexico West Virginia
Iowa New York Wisconsin
Kansas North Carolina Wyoming

 

Tiempo y entrega de documentos:

4 días habiles después de admitido el trámite.

Si el documento es enviado por correo, el documento deberá ser remitido con un sobre de retorno pagado de usted para usted, conteniendo la dirección del remitente y el importe correspondiente.

COSTO

SECCIÓN 01: REGISTRO CIVIL  
NACIMIENTO  TASA  
N-1  Inscripción de nacimiento de 12 a 18 años  $         15.00
N-2  Certificado de Nacimiento duplicado  $          5.00
N-3  Trámite de legalización de Certificado de Nacimiento ante Autoridad extranjera competente.  $         15.00
N-4  Legalización de Certificado de Nacimiento no otorgado por el Cónsul, para ciudadano boliviano (original o fotocopia).  $         15.00
N-5  Legalización de certificado de Nacimiento para ciudadano extranjero (original o fotocopia).  $         50.00
N-6  Legalización de firma en traducción de Certificado de Nacimiento para ciudadano boliviano.  $         15.00
N-7  Legalización de firma en traducción de Certificado de Nacimiento para ciudadano extranjero.  $         50.00
MATRIMONIO 
M-1  Celebración de matrimonio entre bolivianos y su registro en los Libros de Matrimonio que incluye: Edicto Matrimonial Gratuito, Certificado de Matrimonio y Libreta de Familia.  $         50.00
M-2  Celebración de matrimonio entre una persona boliviana y una persona extranjera y su registro en los Libros de Matrimonio que incluye: Edicto Matrimonial Gratuito, Certificado de Matrimonio, Libreta de Familia y Formulario de Registro Extranjero.  $       150.00
M-3  Duplicado de Certificado de Matrimonio o Libreta de Familia.  $         10.00
M-4  Trámite de legalización de Certificado de Matrimonio ante Autoridad extranjera competente.  $         35.00
M-5  Legalización de firma en Certificado de Matrimonio no otorgado por el Cónsul, entre bolivianos o de una persona boliviana con una persona extranjera (original o fotocopia).  $         15.00
M-6  Legalización de firma en Certificado de Matrimonio no otorgado por el Cónsul, entre personas extranjeras (original o fotocopia).  $         50.00
M-7  Legalización de firma en traducción de Certificado de Matrimonio de personas bolivianas o de una persona boliviana con una persona extranjera.  $         15.00
M-8  Legalización de firma en traducción de Certificado de Matrimonio de personas extranjeras.  $         50.00
M-9 Homologación de matrimonio y registro en los Libros de Matrimonio entre Bolivianos con derecho a un Certificado de Matrimonio y Libreta de Familia  $         30.00
M-10 Homologación de matrimonio y registro en los Libros de Matrimonio cuando uno o dos de los cónyuges es extranjero con derecho a un Certificado de Matrimonio y Libreta de Familia  $       100.00
DEFUNCIÓN 
D-1  Inscripción de fallecimiento en los Libros de Defunción, con derecho a un Certificado. (La transcripción de la inscripción a la Libreta de Familia es gratuita).  $         10.00
D-2  Certificado de Defunción Duplicado.  $         10.00
D-3  Trámite de legalización de Certificado de Defunción ante Autoridad extranjera competente.  $         25.00
D-4  Legalización de firma en Certificado de Defunción de persona boliviana (original o fotocopia).  $          5.00
D-5  Legalización firma en Certificado de Defunción de persona extranjera  $         50.00
D-6  Legalización de firma en traducción de Certificado de Defunción extranjero de persona boliviana.  $         15.00
D-7  Legalización de firma en traducción de Certificado de Defunción extranjero de persona extranjera.  $         50.00
OTROS ACTOS RELATIVOS A LA PERSONA NATURAL 
OA-1  Legalización de firma de cualquiera de los siguientes documentos: Declaración Jurada, Certificados de Buena Conducta,Certificado de Salud, Certificado de Trabajo, testimonio adicional o fotocopia legalizada, traducción de poder y otros no expresamente señalados. (para personas bolivianas)   $         15.00
OA-2  Legalización de firma de cualquiera de los siguientes documentos: Declaración Jurada, Certificados de Buena Conducta, Documento Nacional de Identidad, Pasaporte, Certificado de Salud, Certificado de Trabajo, Certificado de Residencia, Licencia de Conducir, Certificado de Antecedentes Policiales, por testimonio adicional o fotocopia legalizada, de traducción de Poder y otros no expresamente señalados. (para personas extranjeras).   $         50.00
OA-3  Legalización de firmas en Declaración Jurada de Autorización de Viaje de bolivianos menores de edad.  $         10.00
OA-4  Legalización de firmas en Autorización de Viaje de extranjeros menores de edad.  $         20.00
SECCIÓN 02: ACTOS NOTARIALES
MANDATOS (PODERES) Y PROTOCOLIZACIONES PARA PERSONAS NATURALES   TASA  
P-1  1. Elaboración y protocolización de poder o de revocatoria de poder; legalización de firma en poder no otorgado por la oficina consular; testimonio adicional. (Tasa por cada uno de los servicios detallados, para personas bolivianas).  $         50.00
2. Fotocopia legalizada del Poder o legalizar firma en la traducción de poder para persona boliviana  $         15.00
P-2  1. Elaboración y protocolización de Poder o de revocatoria de poder; legalización de firma en poder no otorgado por la oficina consular; testimonio adicional. (Tasa por cada uno de los servicios detallados, para personas extranjeras).  $       120.00
2. Fotocopia legalizada del Poder o legalización de firma en la traducción de Poder para persona extranjera.  $         50.00
P-3 Elaboración de Poder Especial para cualquiera de los siguientes trámites: REJAP, trámite de viaje de niños, niñas o adolescentes, SENASIR, AFPs. (no incluye Beneméritos y viudas de Beneméritos).  $         15.00
DOCUMENTOS COMERCIALES
DC-1 1. Poder General o especial; legalización de firma en poder no otorgado por el Cónsul; legalización de firma de cualquier documento comercial; legalización de firma en traducción de contratos no realizados por la oficina consular; legalización de firma en traducción de poder; testimonio adicional. (Tasa por cada uno de los servicios detallados).  $       150.00
2. Si el Poder incluye un valor monetario superior a $us 5.000,00 (cinco mil dólares americanos) o su equivalente, cobrar el 5 por mil (5 o/oo), adicional a la tasa anterior sobre el monto excedente, redondeando al múltiplo de 5 más cercano. (5 o/oo)
DC-2 Legalización de firma en cualquiera de los siguientes documentos: Acta de Directorio; Estatuto, Balance y Estado Financiero por gestión y otros.  $       150.00
DOCUMENTOS RELATIVOS A ENTIDADES SIN FINES DE LUCRO
DS-1 Por legalización de un contrato relativo a la constitución, prórroga, modificación o cambio de razón social, transferencia o disolución de una entidad, organización o asociación sin fines de lucro. Por legalizar firma en traducción de cualquiera de estos documentos.  $       100.00
DS-2 Por elaboración y protocolización de Poder relativo al Acuerdo Marco, revocatoria relativa a organización o asociación sin fines de lucro, otorgación de testimonio, o cualquier otra documentación solicitada por estas organizaciones.  $       100.00
DS-3 Legalización de firma en cada documento para trámites del Acuerdo Marco para ONGs extranjeras.  $       100.00
DOCUMENTOS DE ESTUDIO: 
E-1  Legalización de firma en originales o fotocopias de certificados de Notas de Estudio Superior, Institutos de Enseñanza, certificados de conclusión de estudio hasta nivel Licenciatura, programas de estudio y analíticos para persona boliviana.  $          5.00
E-2  Legalización de firma en originales o fotocopias de Diploma Académico Universitario o Título Profesional, Diploma o Título de Estudio Superior (Diplomado, Post-grado, Especialidad, etc.) y otros de Universidades para persona boliviana.  $         30.00
E-3  Legalización de firma en originales o fotocopias de Documentos de Estudio de Colegio, Título de Bachiller o su similar, para persona extranjera.  $         20.00
E-4  Legalización de firma en originales o fotocopias de Certificados de Notas de Estudio Superior, Institutos de Enseñanza, certificados de conclusión de Estudio hasta nivel Licenciatura, programas de estudio y analíticos para persona extranjera.  $         30.00
E-5  Legalización de firma en originales o fotocopias de Diploma Académico Universitario o Título Profesional, Diploma o Título de Estudio Superior (Diplomado, Post-grado, Especialidad, etc.) y otros de Universidades para persona extranjera.  $       180.00
SECCIÓN 03: TRADUCCIONES  TASA 
TRADUCCIONES
T-1  Traducción efectuada por la oficina consular de documentos simples como cartas, certificados y documentos de estudio para personas bolivianas:  
1) Por primera hoja  $         10.00
2)Por cada hoja adicional  $          5.00
T-2  Traducción efectuada por la oficina consular de documentos simples como cartas, certificados y documentos de estudio para personas extranjeras:  
1) Por primera hoja  $         20.00
2)Por cada hoja adicional  $         10.00
T-3  Traducción efectuada por la oficina consular de documentos comerciales como cartas, certificados y otros tendrá un costo de:  
1) Por primera hoja  $         50.00
2) Por cada hoja adicional  $         25.00
T-4  Traducción efectuada por la oficina consular de documentos de entidades, organizaciones o instituciones sin fines de lucro tendrá un costo de:  
1) Por primera hoja  $         30.00
2) Por cada hoja adicional  $         15.00
SECCIÓN 04: PROTECCIÓN CONSULAR TASA 
PROTECCIÓN CONSULAR 
PC-1  Certificado de Nacionalidad  $          7.00
PC-2  Declaración Jurada  $         50.00
PC-3  Legalización de firma en certificado de sanidad animal.  $         50.00
PC-4  Credencial de Registro Consular.  $         20.00
PC-5  Credencial de Registro Consular Duplicado.  $         30.00
PC-6  Certificado de Antecedentes Penales boliviano para Sud América, Centro América.  $         35.00
PC-7  Certificado de Antecedentes Penales boliviano para el resto del mundo.  $         50.00
PC-8  Emisión de Pasaporte de lectura mecánica  $         85.00
PC-9  Emisión Licencia para conducir.  $         65.00
PC-10  Documentos DS 29875 (solo en República Argentina).  $          3.00
SECCIÓN 05: VISAS  TASA 
VISAS
V-1  Visas de Turismo en Stickers Estados Unidos de América y Puerto Rico.  $       160.00
V-2  Visas de Turismo, conforme a normativa vigente y reciprocidad.  $         30.00
V-3  Visa de Objeto Determinado.  
1. Trabajo, salud o familia.  $         85.00
2. Trabajo transitorio.  $         85.00
3. Trabajo transitorio con Convenio Estatal.  GRATUITA  
V-4  Visa de estudiante extranjero, conforme a normativa vigente y reciprocidad.  
1. Intercambio, sin convenio estatal.  $         50.00
2. Estudiante regular.  $         50.00
3. Intercambio con Convenio Estatal.  GRATUITA  
V-5  Visa Múltiple (múltiples entradas y salidas durante un año)  $       200.00
V-6  Visa en transito  GRATUITA  
V-7  Visa de Cortesía  GRATUITA  
V-8  Visa Humanitaria  GRATUITA  
V-9  Visa Diplomática  GRATUITA  
V-10  Visa Oficial  GRATUITA  
SECCIÓN 06: TRAMITES CONSULARES GRATUITOS 
Para efectos de control de emisión documental en las oficinas consulares, se incluye el listado de trámites consulares gratuitos para ciudadanos bolivianos y bolivianas que figuran en el sistema colibrí consular, que si bien no tienen costo, permiten generar estadísticas y registros de la atención consular. TRAMITES GRATUITOS   GRATUITA  
TG-1  Primer Certificado de Nacimiento Gratuito (otorgado a menores, de 0 a 12 años conforme Ley 2616).  GRATUITA  
TG-2  Inscripción en la libreta de Familia de uno o varios hijos.  GRATUITA  
TG-3  Registro en el Libro de Reconocimiento y transcripción a la Libreta de Familia (Testimonio).  GRATUITA  
TG-4  Trámite administrativo de corrección de partida de:  GRATUITA  
1) Nacimiento.  GRATUITA  
2) Matrimonio.  GRATUITA  
3) Defunción.  GRATUITA  
TG-5  Certificado de inexistencia de partida de nacimiento o defunción.  GRATUITA  
TG-6  Certificado de “Libertad de Estado”.  GRATUITA  
TG-7  Constancia de nacionalidad.  GRATUITA  
TG-8  Certificado de Vivencia.  GRATUITA  
TG-9  Legalización de firma en documentos de estudio de Colegio, Título de Bachiller o similar, original o fotocopia.  GRATUITA  
TG-10  Elaboración de Poder Especial para Beneméritos y viudas de Beneméritos.  GRATUITA  
TG-11  Certificado Ocupacional o de Residencia (Menaje doméstico).  GRATUITA  
TG-12  Certificación de Pasaporte en trámite.  GRATUITA  
TG-13  Registro Consular.  GRATUITA  
TG-14  Certificado de no obtención de rentas.  GRATUITA  
TG-15  Salvoconducto.  GRATUITA  
TG-16  Formulario de ingreso de Vehículos de uso turístico a territorio boliviano.  GRATUITA  
TG-17  Publicación y constancia de Edicto Matrimonial en cumplimiento de normas del Estado receptor  GRATUITA  
TG-18  Partidas legalizadas de nacimiento, matrimonio o defunción (de libros o digitalizadas SIRENA)  GRATUITA  
TG-19  Certificación aclaratoria de nombres y apellidos  GRATUITA